Д. Тош Стремление к истине 4

Тош Д. Стремление к истине. Как овладеть мастерством историка/Пер. с англ. – М: Изд-во «Весь Мир», 2000. – 296 с.

Глава 4 Работа с источниками

Если задачей историка считать интерпретацию прошлого на основе сохранившихся материалов, то проблема использования громадного и разнообразного объема документальных источников, описанных в предыдущей главе, просто обескураживает. Кто может надеяться стать знатоком хотя бы одной страны, даже ограниченного периода ее истории, если попытка достичь синтеза требует такого объема предварительных изысканий? Если под словом «знаток» мы подразумеваем овладение всей совокупностью источников, ответ будет простым – надеяться на это может только специалист по далеким эпохам, оставившим после себя мало документальных свидетельств. К примеру, прилежный и преданный своему делу исследователь в состоянии овладеть всеми сохранившимися письменными материалами по ранненорманнскому периоду английской истории. Неумолимое время резко ограничило их количество, а уцелевшие тексты – особенно архивные источники – зачастую изложены сжато, скупым языком. Однако в отношении любого позднейшего периода подобная задача становится недостижимым идеалом. Начиная с периода зрелого средневековья все больше сведений переносится на бумагу или пергамент, а их шансы сохраниться до сегодняшнего дня все время возрастали. С начала XX в. объем документов растет с головокружительной скоростью. С 1913 по 1938 г. количество донесений и прочих бумаг, ежегодно поступающих в британский Форин Офис¹, увеличилось с примерно 68 тыс.

Министерство иностранных дел.

до 224 тыс.¹ Общая протяженность стеллажей для размещения ежегодных поступлений в Государственный архив Великобритании составляет сейчас около одной мили². С чего же должен начать историк при таком обилии документальных материалов?

В итоге, количество принципов, определяющих направление собственно исторического исследования, сводятся к двум основным. В соответствии с первым из них, историк берет один источник или группу источников, связанных с общей сферой его интересов – скажем, архивы двора определенного монарха или конкретный объем дипломатической корреспонденции, – и извлекает оттуда все ценное, позволяя содержанию источника определять характер исследования. Вспоминая свое первое знакомство с архивами периода Французской революции, Ричард Кобб описывает удовольствие, которое доставляет подобный источниковедческий подход:

«Я все больше наслаждался увлекательным процессом исследования и обнаружения материала как такового, порой даже по вопросам, не относящимся к основным целям исследования. Я позволял себе отвлекаться на неожиданные направления, случайно обнаружив какое-нибудь объемистое досье – будь то любовные письма человека, погибшего на гильотине, или перехваченная корреспонденция из Лондона, бухгалтерские книги и товарные образцы коммивояжера – торговца хлопком, или судьба английской колонии в Париже, рассказы очевидцев о «сентябрьской бойне» или о каком-нибудь рауте»³. Второй подход – проблемный – является полной противоположностью первому. Сначала формулируется конкретная тема исследования, обычно на основе изучения вторичных источников, а затем анализируются относящиеся к ней первоисточники; информация, которую они содержат по другим вопросам, игнорируется – исследователь по возможности продвигается в заданном направлении, пока не оказывается в состоянии прийти к определенным выводам. Оба метода связаны с известными трудностями. Результатом источниковедческого подхода, при всей его целесообразности применительно к вновь обнаруженному источнику, может стать лишь бессвязный и запутанный набор разнообразных сведений. Проблемный подход на

¹ Anthony P. Adamthwaite, The Making of the Second World War, Allen & Unwin, 1977, p.20.

² Elizabeth M. Hallan and Michael Roper, “The capital and the records of the nation: seven centuries of
housing the public records in London”, The London Journal, IV, 1978, p.91.

³ Richard Cobb, A Second Identity: Essays on France and French History, Oxford University Press, 1969,
p.15.

первый взгляд кажется наиболее здравым и, возможно, отвечает представлениям большинства людей о том, какими должны быть научные исследования. Но зачастую бывает трудно заранее определить, какие источники действительно относятся к данной теме. Как мы увидим позднее, наименее вероятные источники порой оказываются самыми ценными, а пользуясь наиболее очевидными источниками, историк рискует попасть под их влияние, отождествляя себя с интересами создавшей их организации. Более того, источники даже по самой узкой теме из истории Запада XIX или XX в. с самыми узкими временными рамками столь многочисленны, что их дальнейший отбор становится почти неизбежным, а это связано с риском упустить ценные сведения.

На практике каждый из двух подходов обычно не исключает другого, но соотношение между ними может существенно варьироваться. Некоторые историки начинают свою деятельность с узко сформулированной темы, основанной на ограниченном наборе источников; другие «набрасываются» на крупный архив при минимуме предварительных ориентиров. Первый подход в целом более распространен из-за необходимости добиться быстрых результатов, связанной с получением докторской степени – формальным экзаменом на профпригодность, через который проходит большинство ученых-историков. Значительная часть исследований, – возможно, даже преобладающая – связана не с поисками новых источников, а с обращением к хорошо известным материалам под другим углом зрения. Но слишком целеустремленный интерес к узкому кругу вопросов может привести к тому, что полученные сведения будут вырваны из контекста и неправильно истолкованы – к «добыванию источников», по выражению одного критика¹. Поэтому представляется крайне важным, чтобы отношения между исследователем и источником строились по принципу взаимных уступок. Многим историкам случалось начинать работу, сформулировав один набор вопросов и обнаруживая затем, что источники, которые, по их мнению, должны были дать на них ответ, направляют их исследования в совершенно иное русло. Эммануэль Леруа Ладюри первоначально обратился к регистрам земельных налогов сельских районов Лангедока, намереваясь проследить по документам процесс зарождения капитализма в регионе, но вместо этого пришел к изучению его социальной структуры в самом широком плане, в особенности результатов демографических изменений:

«Меня постигла классическая неудача; я хотел овладеть

источником для подтверждения моих юношеских убеждений, но в

конечном счете источник

¹ J.H.Hexter, On Historians, Allen Lane, 1979, p.241. Этот ярлык был без всякого основания навешен на Кристофера Хилла.

Джон Тош. Стремление к истине 84

овладел мной, навязав мне свой собственным ритм, свою собственную хронологию, и свою собственную конкретную истину»¹.

Исследователь, по меньшей мере, должен быть готов скорректировать свою первоначальную цель в свете вопросов, которые непосредственно возникают из работы с источниками. Отсутствие подобной гибкости может привести к подгонке данных под концепцию и неспособности использовать весь заложенный в них потенциал. Настоящим мастером своего дела может считаться тот исследователь, чье умение ставить нужные вопросы отточено долгими годами работы с источниками во всем их многообразии. Овладение всеми источниками – тот идеал, к которому следует стремиться при всей невозможности его полного достижения.

Причиной того, что идеал по большей части остается недостижимым, является не только объем источников, но и необходимость тщательного анализа каждого из них. Ибо первоисточники – отнюдь не открытая книга, дающая немедленный ответ на все вопросы. Они могут быть не тем, чем кажутся; их значение – куда серьезнее, чем можно определить на первый взгляд, формы изложения – неясные и архаичные, лишенные смысла для нетренированного глаза. Прежде чем историк сможет правильно оценить значение документа, он должен выяснить, как, когда и зачем этот документ был создан. Такой анализ требует как дополнительных знаний, так и скептического склада ума. «Архивы» – как это было однажды сказано, – «подобно маленьким детям прошлых времен, заговорят с вами, только если вы к ним обратитесь, и никогда не станут говорить с незнакомцем»². Можно добавить, что, кроме того, они вряд ли пойдут навстречу тому, кто очень торопится. Исследование первоисточников отнимает немало времени даже у опытного, умелого историка; для новичка же оно может показаться мучительно медленным.

Историки давно осознали ценность первоисточников – и не только более доступных источников нарративного характера. Очень многие из средневековых летописцев проявили живой интерес к государственным документам своего времени, воспроизводя их в своих хрониках. Уильям Кемден, ведущий английский историк времен Шекспира, получил доступ к государственным бумагам для написания истории царствования Елизаветы I. Однако научная критика источников является намного более поздним достижением. При всей искушенности историков эпохи Возрождения, она была в основном за гранью их возможностей. Кемден, например, рассматривал свои архивные источники

Emmanuel Le Roy Ladurie, The Peasants of Languedoc, Illinois University Press, 1974, p.4. C.R.Cheney, Medieval Texts and Studies, Oxford University Press, 1973, p.8.

как «непогрешимые свидетельства»¹. Многие инструменты и методы, которые легли в основу современной критики источников, были разработаны в XVII в. – прежде всего великим ученым монахом-бенедиктинцем Жаном Мабийоном. Но их применение первоначально ограничивалось историей монастырей и житиями святых, а историки и источниковеды (эрудиты) продолжали существовать в разных измерениях. Эдуард Гиббон, величайший историк XVIII в., широко использовал находки эрудитов, в своей «Истории упадка и разрушения Римской империи» (1776-1788), но не перенял их методов.

Внедрение критического подхода к источникам в обиход исторической науки стало важнейшим достижением Ранке. Своей ранней известностью и карьерой он обязан безжалостному разоблачению научных ошибок Гвиччардини. Его аппетит к архивным исследованиям был поистине неутолимым. А семинар, который он вел в Берлинском университете, способствовал появлению новой «породы» ученых-историков с опытом критического анализа первоисточников, особенно многочисленных архивных источников, впервые открытых для исследователей в XIX в. Поэтому можно простить некоторое преувеличение лорду Актону, назвавшему Ранке «подлинным зачинателем героического изучения архивов»². Ранке добился всеобщего признания идеи о том, что анализ источников и написание исторических трудов неотделимы друг от друга. В Британии метод Ранке получил распространение сравнительно поздно, прежде всего благодаря усилиям Уильяма Стаббса, профессора истории Оксфордского университета, чья репутация основывалась не только на трудах по конституционной истории Англии, но и скрупулезной работе со средневековыми историческими текстами. То, что Марк Блок назвал «борьбой с документами»³, и ныне отличает историка-профессионала от любителя.

Первым этапом анализа документа является проверка его подлинности, иногда называемая внешней критикой источника. Действительно ли автор, место и дата создания документа таковы, какими кажутся? Эти вопросы особенно уместны в отношении юридических документов, таких, как хартии, завещания и контракты, от которых зависит в большей степени богатство, статус и привилегии. В средние века

¹ Уильям Кемден. Предисловие к Britannia (1586), цит. по: J.R.Hale (ed.), The Evolution of British
Historiography, Macmillan, 1967, p.15.

² Lord Acton, Lectures on Modern History, Fontana 1960 (впервые опубл. в 1906 г.), p.22.

³ Marc Bloch, The Historian’s Craft, Manchester University Press, 1954, p.86.

подделывались очень многие королевские или церковные хартии либо для замены утраченных подлинников, либо с целью получения никогда в действительности не предоставлявшихся прав и привилегий. Одной из наиболее известных подделок такого рода является «Константинов Дар», документ VII в., якобы предоставлявший папе Сильвестру I и его преемникам светскую власть над Италией на вечные времена. Подобные документы можно назвать «историческими подделками», и их выявление может рассказать нам очень многое об обществе, в котором они были сфабрикованы. Но нельзя забывать и о современных подделках. Любой недавно обнаруженный документ большой важности вызывает подозрения, что он был подделан кем-то, желающим хорошо заработать или заткнуть за пояс самых авторитетных ученых-современников. Ярким примером тому является случай с «картой Винланда». В 1959 г. анонимный спонсор Йельского университета заплатил изрядную сумму за карту, сделанную, как он считал, в XV в. Поскольку на карте было явно изображено северо-восточное побережье Северной Америки («Винланд»), можно было сделать вывод, что в период, когда Колумб готовился к первому плаванию через Атлантику, в Европе было известно о давних открытиях викингов. Несколько экспертов успели недвусмысленно высказаться в пользу подлинности карты, пока в 1974 г. не было с полной достоверностью доказано, что это фальшивка. Если источник вызвал у историка подозрения, он задает себе ряд основополагающих вопросов. Во-первых, ставится вопрос о происхождении источника: можно ли проследить прямую связь документа с учреждением или лицом, которое считается его автором, и мог ли он быть подделан? В случае важнейших находок, которые вдруг возникают неизвестно откуда, этот вопрос приобретает особое значение. Во-вторых, необходимо изучить содержание документа на предмет соответствия известным фактам. В какой степени заявленные в документе претензии или выраженные в нем чувства соответствуют нашим знаниям о данном периоде? Если документ противоречит данным, полученным из других, несомненно, подлинных первоисточников, то он скорее всего является фальшивкой. В-третьих, важное значение имеют и формальные признаки документа. Историк, работающий в основном с рукописными источниками, должен обладать знаниями палеографа, чтобы решить, соответствует ли графическая форма письма заявленному в документе месту и времени, и филолога, чтобы проанализировать стиль и язык подозрительного текста. (Уже в 1439 г. именно филологический анализ позволил подтвердить подозрения Лоренцо Валлы в отношении «Константинова Дара».) Кроме того, официальные документы обычно характеризуются особым порядком

Джон Тош. Стремление к истине 87

изложения и набором стереотипных формулировок, которые являются отличительным признаком создавшего их учреждения. Этими специальными признаками занимается особая дисциплина – дипломатика. Наконец, для анализа материалов, использованных при создании документа, историк может обратиться за помощью к техническим специалистам. Возраст пергамента, бумаги и чернил можно установить химическим путем; факт подделки «карты Винланда» был доказан благодаря микрофобическому анализу состава чернил, который выявил существенное присутствие в них искусственного пигмента, не известного до 20-х гг. нашего столетия¹.

Было бы, однако, неверно предполагать, что историки постоянно сталкиваются с подделками или что им приходится методично проверять подлинность каждого документа, с которым они работают. Эта процедура, несомненно, целесообразна в отношении некоторых разделов истории средних веков, где многое может зависеть от одной-единственной хартии неясного происхождения. Но большинство историков – особенно специалисты по новой и новейшей истории – вряд ли могут рассчитывать на перспективу блестящего детективного расследования. Скорее они занимаются последовательным изучением многочисленных писем и меморандумов, анализом однообразной ежедневной переписки, которую вряд ли кто-нибудь захочет подделать. Кроме того, в государственных архивах с хорошим режимом хранения документов возможность подделки крайне маловероятна.

Для медиевиста, впрочем, некоторые из перечисленных аналитических методов могут сослужить и другую службу – помочь в воссоздании аутентичного текста из нескольких сохранившихся искаженных вариантов. До изобретения книгопечатания в XV в. единственным способом тиражирования книг было их многократное переписывание от руки; на протяжении большей части средневековья скриптории при монастырях и соборах являлись главными центрами книгоиздания. При копировании неизбежно допускались ошибки, усугублявшиеся каждый раз, когда книга переписывалась вновь. Если оригинал (или «автограф») не сохранился, что часто случалось с важными средневековыми текстами, историк зачастую сталкивается со странными расхождениями между уцелевшими вариантами. Некоторые крупнейшие средневековые хроники дошли до нас именно в таком неудовлетворительном виде. Однако тщательное сравнение текстов – особенно самих рукописей и фразеологических расхождений – поволяет историку установить преемственность уцелевших вариантов и с большей точностью воссоздать формулировки оригинала. Подготовка

¹ Helen Wallis and others, “The strange case of the Vinland Map: a symposium”, Geographical Journal, CXL, 1974, pp.183-214.

«правильного» текста является важной частью работы медиевиста, требующей специальных знаний в области палеографии и филологии. Теперь эта задача облегчается тем, что с текстов, хранящихся в разных библиотеках, можно сделать фотокопии и непосредственно сравнить их друг с другом.

III

Установление подлинности документа и – в случае необходимости – очистка текста от искажений являются лишь первым этапом исследования. Второй, куда более сложный составляет внутренняя критика источника, то есть истолкование содержания документа. Если авторство, место и время создания документа соответствуют действительности, то возникает вопрос: что мы можем извлечь из лежащего перед нами текста? С одной стороны, это вопрос о том, что он означает. И дело здесь не просто в переводе текста с иностранного или архаичного языка, хотя сама попытка понять средневековую латынь с сокращениями – немалый труд для начинающего. Историку требуется не только свободное владение языком, но и знание исторического контекста, позволяющее понять, о чем идет речь. «Книга Страшного суда» (Кадастровая книга) – классический пример возникающих здесь трудностей. Она представляет собой записи о землепользовании и распределении богатств в английских землях в 1086 г., еще до того как созданные англосаксами (и датчанами) институты претерпели существенные изменения под властью нормандцев. Но сама книга была составлена писцами из Нормандии, говорившими в быту по-французски, но записывавшими все увиденное и услышанное по латыни. Неудивительно, что порой трудно определить, к какой форме землевладения относится понятие manerium (обычно означающее «усадьбу»)¹. Даже если мы ограничимся документами, написанными по-английски, это не избавит нас от проблем. Ведь и сам язык является продуктом истории. Некоторые слова, особенно технические термины, устаревают и выходят из обращения, а другие – приобретают новое значение. Следует быть начеку, чтобы не вложить современный смысл в устаревшие обороты. Когда речь идет о сложных в культурном отношении источниках, таких, как современные исторические труды или трактаты по политической теории, в одном и том же тексте может быть заложено несколько смысловых уровней, превращающих истолкование текста в трудную задачу. Пытаясь справиться с нестабильностью языка, историки испытывают на себе влияние новейших

¹ Bloch, The Historian’s Craft, p.165; J.J.Bagley, Historical Interpretation, Vol.I: Sources of English Medieval History, 1066-1540. Penguin, 1965, pp.24, 29-30.

процессов в литературоведении, особенно постмодернистских теорий языкознания (см. ниже, гл. 7).

Перед историками, основательно изучившими источники по своему периоду и овладевшими характерными для него оборотами речи и технической терминологией, проблема смысла встает гораздо реже. Но есть и другой, куда более насущный вопрос, связанный с содержанием документа: можно ли на него положиться? Ни один источник нельзя использовать для воссоздания прошлого, не оценив надежность изложенных в нем исторических данных. Этот вопрос находится вне рамок любой из вспомогательных дисциплин, таких, как палеография или дипломатика. Ответ на него требует знания исторического контекста и психологии человека. Здесь профессия историка проявляется в чистом виде.

Там, где документ принимает форму сообщения об увиденном, услышанном или сказанном, необходимо задать себе вопрос, был ли автор в состоянии достоверно передать информацию. Присутствовал ли он (или она) при описываемом событии, был ли он спокоен и внимателен? Если же он получил информацию из вторых рук, то не идет ли речь просто о слухах? Надежность сведений, представленных средневековым монахом-хронистом зависит в основном от того, насколько часто его аббатство посещали высокопоставленные и влиятельные лица¹. Взялся ли автор за перо немедленно после события, или позднее, когда острота его (ее) памяти притупилась – вопрос, о котором не стоит забывать при чтении дневников. Когда речь идет об устных высказываниях, очень многое может зависеть от точности формулировок, но до распространения стенографии в XVII в. сделать дословную запись было просто невозможно. Первый механический инструмент для звукозаписи – фонограф – был изобретен лишь в 1877 г. Поэтому крайне трудно установить, что именно сказал интересующий вас государственный деятель в той или иной из своих речей: даже при наличии заранее написанного текста, он мог отойти от него в устном выступлении, а газетные репортеры, как правило, вооруженные лишь карандашом и блокнотом, неизбежно передают ее содержание выборочно и неточно, в чем можно убедиться, сравнив отчеты об одной и той же речи в разных газетах. Существуют надежные буквальные записи дебатов в британском парламенте, но и они появились лишь после реформы Хансардовского издания в 1909 г.

Однако больше всего на надежность источника влияют намерения и предрассудки автора. Особенно подозрительны в этом отношении

¹ См., например, впечатляющий список иформаторов и собеседников, составленный Ричардом Воганом, в: Richard Vaughan, Matthew Paris, Cambridge University Press, 1958, pp.11-18.

Джон Тош. Стремление к истине 90

произведения, предназначенные для будущих поколений, на основе которых зачастую составляется общее представление об эпохе. Искажения такого рода, содержащиеся в автобиографиях, порой настолько очевидны, что не нуждаются в комментариях. Средневековые хронисты часто откровенно принимали чью-то сторону в конфликтах между правителями или между церковью и государством: растущая антипатия Геральда Валлийского к Генриху II была связана с неоднократным отказом короля присвоить ему сан епископа; тенденциозность освещения Матвеем Парижским споров между Генрихом III и английскими баронами предопределялась тем, что во взаимоотношениях дворянства с королем или папой он был непримиримым сторонником всех форм сословных привилегий¹. Кроме того, хронисты зачастую находились под влиянием предрассудков, характерных для образованных людей их эпохи – отвращения к ереси или неприязни к адвокатам и ростовщикам. Культурно обусловленные допущения и стереотипы, присущие практически всем грамотным людям определенной эпохи, требуют особенно тщательного анализа. Для исследователя обществ, не знавших письменности, например тропической Африки XIX в., весьма важным источником являются записки европейских путешественников того времени, однако почти все они носят отпечаток расизма и погони за сенсацией: казни по приговору суда (например, в государстве Ашанти) представлялись как «человеческие жертвоприношения», полигамия рассматривалась как санкция на сексуальные излишества. Художественная литература в этом плане также не является исключением. Писатели, драматурги и поэты столь же подвержены предрассудкам, как и все остальные, и это надо иметь в виду при цитировании их произведений в качестве исторических свидетельств. Книга Э.М.Фостера «Путь в Индию» (1924) содержит среди прочего необычайно убедительное и крайне нелестное описание британской администрации на местах, но при этом следует принять во внимание неприязнь самого Фостера к тому типу людей – чопорных и надменных выпускников привилегированных школ, – что составляли верхушку британской администрации в Индии.

Привлекательность архивных источников – «невольных свидетелей» (см. с. 61), – напротив, состоит в том, что через них историк наблюдает или выявляет последовательность повседневных событий, независимых от целей, поставленных автором. Однако это снимает лишь один, наиболее очевидный слой искажений. Ибо, каким бы непосредственным или авторитетным ни был источник, редкий письменный текст появляется лишь благодаря стремлению рассказать

¹ Antonia Gransden, Historical Writing in England, с. 550 to с. 1307, Routledge & Kegan Paul, 1974, pp.242245, 367-372.

чистую правду. Даже автор дневника, не предназначенного для публикации, возможно, старается потешить свое самолюбие или представить свои намерения в благоприятном свете. Документ, производящий впечатление непосредственного сообщения об увиденном, услышанном или сказанном, вполне может оказаться тенденциозным – либо неосознанно, из-за глубоко укоренившихся предрассудков автора, либо намеренно, из его стремления доставить удовольствие или повлиять на адресата. Посол в донесениях на родину может попытаться создать преувеличенное впечатление о своей энергии и инициативности; он также может привести свои оценки правительства, при котором он аккредитован, в соответствие с политическим курсом или взглядами начальства. Сегодня историки куда более скептически, чем это было в прошлом, относятся к претензиям на объективность крупнейших исследований социальных вопросов викторианской эпохи; теперь считается общепризнанным, что проводившийся ими отбор данных был искажен в угоду стереотипным представлениям среднего класса о бедняках и «проталкивания» определенных методов решения проблем.

Впрочем, обнаруженная предвзятость автора не означает, что «провинившийся» документ следует «отправить на свалку». Тенденциозность сама по себе может иметь научное значение. Если речь идет об общественном деятеле, она может свидетельствовать о неверной оценке определенных людей или ситуаций с катастрофическими последствиями для проводимой политики. Что касается опубликованных большим тиражом документов, то их предвзятый характер позволяет объяснить важные сдвиги в общественном мнении. Хорошим примером в этом плане могут служить доклады королевских комиссий в XIX в. Другим примером того же рода является пресса: отчеты о военных действиях, публиковавшиеся в 1915-1916 гг., в ряде британских газет, оппозиционных правительству Асквита, не отражают подлинную ситуацию на фронтах, но, несомненно, помогают понять причины резкого падения популярности премьер-министра в собственной стране¹. Автобиографии особенно славятся ошибками и тенденциозностью. Но в субъективности как таковой часто и заключается их главная ценность, ведь созданная автором картина собственной жизни является в равной степени порождением личных качеств и культурного контекста. Эта субъективность тоже дает представление об умонастроении автора не только при написании мемуаров, но и на протяжении всей его жизни. Даже самый сомнительный источник может способствовать воссозданию прошлого.

Stephen Koss, Asquith, Allen Lane, 1976, pp.181-182, 217.

Джон Тош. Стремление к истине 92

Как видно из предыдущего описания, анализ исторического источника напоминает перекрестный допрос свидетеля в суде: в обоих случаях главное – установить надежность показаний. Но такая аналогия неверна, если предполагает, что первоисточники всегда анализируются подобным образом. Один из самых плодотворных способов проникновения в прошлое заключается в том. чтобы сосредоточиться на конкретном источнике и реконструировать процесс его возникновения с применением всех имеющихся методов – текстуального анализа, привлечения других документов, оценок современников и т.д., – как это блестяще продемонстрировал В.X.Гэлбрейт применительно к «Книге Страшного суда»¹. Фактически эту же методику ныне взяли на вооружение и специалисты по истории идей. Традиционно их главной целью было выявление «родословной» важнейших концепций, таких, например, как независимость парламента или свобода личности, с помощью анализа произведений крупнейших теоретиков разных эпох. Невольным следствием такого подхода было то, что «великие тексты» рассматриваюсь лишь в контексте «наших» проблем: тем самым затушевывалось значение таких источников для их современников. Но первостепенная задача историка состоит в том, чтобы понимать и интерпретировать подобные произведения так же, как и любые другие документы эпохи, по возможности, не упуская конкретный интеллектуальный и социальный контекст, сопровождавший их создание. Это означает, что следует учитывать и конкретный жанр, или дискурс, к которому относится данная работа, и ее связь с другими жанрами, знакомыми тогдашнему читателю. Такие ученые, как Квентин Скиннер и Дж.Покок подчеркивают, что современники воспринимали, скажем, «Левиафана» (1651) совершенно в ином смысле, чем тот, что вкладывал в него Томас Гоббс². Для того чтобы понять первоначальный замысел мыслителя прошлого, контекст по меньшей мере столь же важен, как и само произведение.

Метод «перекрестного допроса» не годится и для анализа документов государственных учреждений. Эти документы – традиционный «хлеб» большинства исследователей – чаще всего изучаются под одним из двух углов зрения: во-первых, каким образом развивалось учреждение, создавшее данные документы, и какова была его функция в системе государственных органов? И во-вторых, каким образом

¹ V.H.Galbraith, The Making of Domesday Book, Oxford University Press, 1964. Подобный же подход
рекомендуют Т.Г.Эшплант и Эдриан Уилсон в: T.G.Ashplant and Adrian Wilson, “Present-centred history
and the problem of historical knowledge”, Historical Journal, XXXI, 1988, pp.253-274.

² Quentin Skinner, “Meaning and understanding in the history of ideas”, History and Theory, VIII, 1969,
pp.3-53; J.G.A.Pocock. Politics, Language and Time, Methuen, 1972, особенно гл.1.

Джон Тош. Стремление к истине 93

вырабатывался и осуществлялся конкретный политический курс? В данном случае вопрос о надежности вряд ли уместен, ведь документы рассматриваются не как сообщения (т.е. свидетельства о событиях, происходящих «снаружи»), а как часть процесса (административного, юридического или процесса принятия решений), который сам по себе является объектом исследования. Их авторство в равной степени принадлежит отдельному лицу, составившему документ, и учреждению в целом, отсюда необходимость исследовать их в контексте данного учреждения – его интересов, административных порядков, процедуры хранения архивных материалов; работа с документами юридического или финансового характера в особенности требует специальных знаний. Изучая документы не существующих более учреждений вне комплекса материалов, к которому они принадлежат, историк почти наверняка придет к неправильным выводам. Поэтому архивные коллекции Государственного архива Великобритании следует прежде всего воспринимать «не как мешок с подарками, откуда можно извлечь практически любые сведения, а как то, что они представляют из себя в действительности – систему данных о развитии органов управления от режима личной власти до национального правительства»¹.

Чтобы полностью осознать значение этих документов, исследователь должен по возможности изучать их в виде исторически сложившихся комплексов (в Государственном архиве Великобритании этот принцип в целом соблюдается), а не после упорядочения каким-нибудь педантом-архивистом. Кроме того, в идеале их следует изучить во всей совокупности. К сожалению, государственные архивные документы в Англии примерно до 1700 г. сохранялись не полностью. Архив средневековой королевской канцелярии состоит в основном из копий исходящей правительственной корреспонденции, а писем, постоянно поступавших туда от подданных, сохранилось очень мало. И наоборот, «государственные бумаги» эпохи Тюдоров в основном включают входящую переписку, и лишь немногие исходящие письма уцелели в частных коллекциях рукописей. Поэтому трудно установить, каким образом политика проводилась в жизнь или что именно становилось толчком для ее выработки. Недостатки в системе хранения министерских архивов были устранены лишь после Реставрации². Но там где это возможно, историки стараются изучать документы в комплексе и в совокупности, чтобы свести к минимуму опасность неверной интерпретации конкретного документа, взятого в отрыве от контекста.

V.Н.Galbraith, Studies in the Public Records, Nelson, 1948, p.6. G.R.Elton, England, 1200-1640, The Sources of History, 1969, pp.41, 70-73

Знание административных и архивных процедур также важно для историка, сталкивающегося с наиболее серьезным случаем искажения сохранившихся архивов – намеренным сокрытием фактов. Поместить подделку среди официальных бумаг – дело крайне трудное, но утаить «неудобный» или компрометирующий документ значительно проще. В «государственных бумагах», например, отсутствует большая часть входящей и исходящей корреспонденции лорда-канцлера Джеффриса за период правления Якова II. Поскольку сам Джеффрис умер в Тауэре в 1689 г., после Славной революции, предполагается, что эти бумаги были удалены неким лицом, переметнувшимся в решающий момент и желавшим скрыть свои контакты с пресловутым судьей «кровавого трибунала»¹. В сегодняшней Британии централизованное хранение большинства государственных документов в Главном архиве Великобритании, введенное в середине XIX в., является надежным заслоном против подобных краж, однако высокопоставленный чиновник все еще в состоянии добиться того, чтобы «чувствительный» документ никогда не покинул стен ведомства, где он был создан. Поскольку сохранять все документы на практике невозможно, существует установленная процедура уничтожения материалов, находящихся на временном хранении, признанных не имеющими исторической ценности, и здесь существует возможность злоупотреблений². Например, ряд дел министерства колоний, относящихся к Палестине конца 1940-х гг. был уничтожен, вероятно, с целью скрыть действия Британии в ходе последнего бурного этапа подмандатного управления; похоже, что и наиболее важные британские документы по Суэцкому кризису 1956 г. были немедленно уничтожены или перемешены в другое место³. Несомненно, имели место случаи несанкционированной «чистки» архивов, не поддающиеся выявлению, однако историка, знакомого с административными порядками в конкретном ведомстве, гораздо труднее обвести вокруг пальца.

Если некоторые документы тщательно утаиваются от исследователей, то другие, наоборот, выставляются на всеобщее обозрение. По некоторым темам новой и новейшей истории существуют сборники документов, опубликованных вскоре после их создания. Этим сборникам не следует придавать особого значения лишь потому, что они так доступны. Они чаще всего имеют выборочный характер, и их публикация преследует какие-то практические цели, обычно

¹ G.W.Keeton, Lord Chancellor Jeffreys and the Stuart Cause, Macdonald, 1965, p.23.

² Michael Roper, “Public records and the policy process in the twentieth century”, Public Administration, LV,
1977, pp.153-168.

³ Colin Holmes, “Government files and privileged access”, Social History, VI, 1981, p.342.

конъюнктурно-политического свойства. Известная серия публикаций «Процессы государственных преступников» долгое время считалась достоверным источником о ряде крупных уголовных дел в Англии начиная с XVI в. Но первые четыре тома этой публикации были подготовлены в 1719 г. группой пропагандистов – сторонников вигов: поэтому в качестве источника сведений о крупных политических процессах эпохи Стюартов они вызывают серьезные сомнения¹. В XIX в. Публикация – часто в большом количестве – корреспонденции политического деятеля рассматривалась его семьей и последователями как достойный памятник его заслугам, однако в таких изданиях, как правило, присутствовал элемент цензуры, чтобы скрыть неприятные эпизоды, сохранить или упрочить репутацию участников событий, которые на тот момент были еще живы. Для правительств того же периода публикация избранной дипломатической переписки (например, британские «синие книги») была законным средством обеспечить своей политике поддержку общественности; с этой целью некоторые «донесения» просто выдумывались. В подобных случаях историк, несомненно, постарается найти оригиналы документов. Если это невозможно, опубликованный вариант следует подвергать тщательному изучению и постараться получить из других источников максимум информации об обстоятельствах его появления.

Таким образом, процесс исторического исследования состоит не в том, чтобы выявить один авторитетный источник и извлечь из него все ценное, ведь большинство источников в какой-то мере страдает неточностью, неполнотой или искажено под воздействием предрассудков и корыстных интересов. Скорее он представляет собой сбор максимального количества данных на основе изучения широкого круга источников – желательно всех источников, имеющих отношение к рассматриваемой проблеме. Такой метод дает больше возможностей для выявления неточностей и искажений в конкретных источниках, позволяет более обстоятельно подтвердить выводы ученого. Каждый вид источников имеет свои слабые и сильные стороны; при их изучении в совокупности и сравнительном анализе есть надежда, что они откроют вам истинные факты – или хотя бы позволят максимально приблизиться к истине.

Поэтому овладение широким кругом источников является одним из признаков подлинно научного исследования – трудной, порой недостижимой целью. Одна из причин пренебрежительного отношения

G. Kitson Clark, The Critical Historian, Heinemann, 1967, pp.92-96, 109-114.

историков-профессионалов к произведениям биографов состоит в том, что последние слишком часто ограничиваются лишь изучением личных бумаг своего героя, вместо того чтобы сравнить их с документами его коллег, знакомых и (в случае необходимости) архивными источниками за определенный период. Даже Ранке подвергался критике за то, что слишком полагался на депеши венецианских послов в своих работах по XVI в. При всей их наблюдательности и добросовестности, отношение послов к происходящему слишком совпадало с точкой зрения правящей элиты. Кроме того, они были иностранцами, что наряду с преимуществом – отсутствием политических пристрастий в стране пребывания – лишало их подлинного ощущения ее культуры¹. Привлечение первоисточников, отражающих взгляд как «изнутри», так и «снаружи», является важным требованием к историческим исследованиям по самому широкому кругу проблем. Недостатки западных исследований по истории Африки до 1960-х гг. можно вкратце свести к тому, что их авторы опирались на свидетельства европейских путешественников, миссионеров и администраторов, не занимаясь серьезными поисками собственно африканских источников². Когда речь идет о Ближнем Востоке, аналогичные искажения возникают, если исследователи основываются исключительно на «востоковедческом дискурсе» (пользуясь выражением Эдварда Сайда) – свидетельствах западных путешественников и «экспертов», чьи стереотипные высказывания буквально заглушали голоса «туземных» народов³. Кэррол Смит-Розенберг вспоминает, что, начав заниматься историей женщин в Америке XIX в., она поймала себя на том, что изображает женщин в качестве жертв, поскольку основывалась на хорошо известной образовательной и теологической литературе, написанной мужчинами для женщин и о женщинах. Взгляд Смит-Розенберг на проблему изменился, когда она обнаружила «внутренние» источники: письма и

дневники простых женщин – документальное подтверждение их активного самосознания⁴.

Сегодня к историкам предъявляются довольно жесткие требования относительно используемого ими круга источников. В области истории международных отношений, например, непреложным правилом является исследование записей дипломатических бесед, сделанных обеими сторонами, только после этого можно с уверенностью утверждать, в чем состоял предмет беседы и какая из сторон успешнее

¹ Herbert Butterfield, man on His Past, Cambridge University Press, 1955, p.90.

² J.D.Fage (ed.), Africa Discovers Her Past, Oxford University Press, 1970.

³ Edward W. Said, Orientalism, Routledge & Kegan Paul, 1978.

⁴ Carrol Smith-Rosenberg, Disorderly Conduct: Visions of Gender in Victorian America, Oxford University
Press, 1986, pp.25-27.

отстаивала свою точку зрения; именно поэтому недоступность советских архивов до начала горбачевской «перестройки» приводила в отчаяние западных исследователей, занимавшихся проблемами, связанными с возникновением второй мировой воины. Историки, изучающие политику правительств Великобритании XX в., могут испытать соблазн ограничиться в своих исследованиях документами государственных архивов, ведь они сохранились в большом количестве, и этот массив возрастает с каждым годом за счет новых документов, впервые вводящихся в научный оборот по истечении 30-летнего срока секретности (см. с. 77-78). Но такой метод вряд ли приведет к взвешенным выводам. В документах правительственных учреждений слишком большое значение придается ведомственной точке зрения (что отражает основной интерес государственных служащих, создававших эти документы), и куда меньше отражен политический прессинг, который министрам приходилось испытывать; отсюда необходимость расширения круга источников за счет материалов прессы, протоколов парламентских дебатов, частных писем и дневников, политических мемуаров и – если дело идет о недавнем прошлом – устных свидетельств непосредственных участников событий¹.

Вышеприведенные примеры – история международных отношений или правительственная политика – это темы, по которым имеется более чем достаточно материалов первичных источников. В обоих случаях существуют четко обозначенные массивы документов, находящихся на государственном хранении, а также многочисленные вспомогательные источники, позволяющие проверить и дополнить полученные данные. Но существуют исследовательские темы, где дело обстоит не столь благополучно: либо мало материалов уцелело, либо то, что интересует нас сейчас, не представляло интереса для людей исследуемой эпохи и соответственно не получило отражения в документах. Если историка волнует нечто большее, чем сиюминутные заботы тех, кто создал интересующие его источники, он должен научиться проводить их всесторонний анализ, выявлять их косвенное значение. Существует два основных метода подобного анализа. Во-первых, главную ценность во многих источниках представляют сведения, зафиксированные автором почти механически, не имеющие прямого отношения к цели его свидетельства. Дело в том, что люди неосознанно переносят на бумагу данные о своих взглядах, представлениях и образе жизни, которые могут представлять немалый интерес для историка. Тем самым конкретный документ может использоваться в

¹ Более подробное обсуждение этого вопроса с примерами см. в: Alan Booth and Sean Glynn, “The public records and recent British economic historiography”, Economic History Review, 2nd series, XXXII, 1979, pp.303-315.

самых разных целях, в зависимости от подхода, порой давая отпеты на вопросы, которые и в голову не могли прийти ни автору документа, ни его современникам. В этом, несомненно состоит одна из причин, почему историк, с самого начала четко сформулировавший интересующие его вопросы, а не просто «плывущий по течению» туда, куда его выведут документы, порой получает преимущество: такой подход позволяет выявить сведения, о существовании которых никто не подозревал. С этой точки зрения само слово «источник» представляется не совсем подходящим: если его толковать буквально, то один «источник» может дать начало лишь одному «ручейку» знания. Даже высказывалась идея вообще отказаться от этого термина в пользу «следа» или «тропы»¹.

Способность находить новое применение источникам является одним из характерных достижений современного исторического метода. Она с особой полнотой проявилась в работах исследователей, решивших сойти с проторенной столбовой дороги политической истории и обратиться к таким областям, как социальная история и история культуры, по которым не так-то просто найти непосредственно относящиеся к делу документальные материалы. Примером может служить проблема религиозных верований простых людей в Англии периода Реформации. Если изменения доктринальных пристрастий среди элиты получили сравнительно полное отражение в документах, то об остальном населении сведений очень мало. Однако Маргарет Спаффорд, исследуя вопрос на примере трех деревень Кембриджшира, обратилась к неожиданному источнику – завещаниям, – чтобы показать, как менялась религиозная принадлежность людей. Каждое завещание начиналось с обращения к Богу, позволявшего сделать некоторые выводы о доктринальных предпочтениях автора завещания или писца. Изучив эти обращения, Спаффорд показала, насколько глубоко укоренилась среди местного населения к началу XVII в. личная вера в посредничество Христа – отличительная черта протестантской религии². Предоставление сведений о своих религиозных убеждениях, конечно, не входило в намерения авторов завещаний: их волновало лишь то, чтобы нажитым ими добром распорядились согласно их воле. Однако историк, готовый обратить внимание на невольные свидетельства, содержащиеся в источнике, способен заглянуть глубже, чем того желали создатели документа.

История права в настоящее время не привлекает особого интереса исследователей, однако судебные архивы являются, возможно,

¹ G.J.Renier, History: Its Purpose and Method, Allen & Unwin, 1950, pp.96-105.

² Margaret Spufford, Contrasting Communities: English Villagers in the Sixteenth and Seventeenth Centuries,
Cambridge University Press, 1974, pp.320-344.

наиболее важным из имеющихся в нашем распоряжении источников по социальной истории периода средневековья и раннего нового времени, когда подавляющее большинство населения было неграмотным и не могло оставить после себя никаких личных архивов. Работа Эммануэля Леруа Ладюри «Монтайю» (1978) может служить классической иллюстрацией этого факта. В библиотеке Ватикана сохранилась большая часть Регистра – протоколов инквизиторских расследований, проводившихся с 1318 по 1325 г. Жаком Фурнье, епископом Памьерским. Из 114 человек, обвиненных в ереси, 25 были уроженцами Монтайю – деревни в Пиренеях с населением не более 250-ти жителей. На допросах устанавливались их религиозные убеждения, крут друзей (особенно среди еретиков) и моральный облик. Епископ позаботился о том, чтобы пространные заявления, сделанные у него в суде, были тщательно записаны и заверены самими свидетелями; а поскольку он был неутомимым мастером допроса и человеком дотошным – «смесью карателя и комиссара Мегрэ»¹, – в результате получился необыкновенно яркий и насыщенный документ. С помощью дополнительных сведений Леруа Ладюри сумел воссоздать повседневную жизнь крестьян из Монтайю – их общественные связи, религиозные и магические обряды, представления о сексе и даже во многом саму их сексуальную жизнь. По словам самого Леруа Ладюри, высокая концентрация еретиков-катаров в Монтайю «дает нам возможность исследовать не сам катаризм – это не входит в мою задачу, – но духовный мир сельских жителей»². Когда историк подобным образом дистанцируется от того смысла, который вкладывали в документ современники, его надежность не имеет особого значения: важны случайные детали. Во Франции XVIII в. существовала практика, когда беременные незамужние женщины делали заявление в магистрате, чтобы возложить ответственность на своих соблазнителей и спасти, хотя бы отчасти, свою репутацию. Ричард Кобб изучил 54 таких заявления, сделанных в Лионе в 1790-1792 гг., и, какой отмечает, личности соблазнителей сами по себе ничего не представляют по сравнению с тем, какой свет проливают эти документы на сексуальное поведение городской бедноты, условия их труда и отдыха и распространенные в то время представления о нравственности³. Именно в таких исследованиях с особой силой проявляется призыв Марка Блока к коллегам-историкам изучать показания «невольных очевидцев» (см. с. 62).

¹ Emmanuel Le Roy Ladurie, Montaillou: Cathars and Catholics in a French Village, 1294-1324, Penguin,
1980, p.xiii.

² Ibid., p.231.

³ Richard Cobb. “A view on the street”, в его книге A Sense of Place, Duckworth, 1975, pp.79-135.

Другой, гораздо более спорный метод косвенного использования исторических источников был также предложен Марком Блоком. Он стремился реконструировать жизнь французского сельского общества в средние века. Документы того периода содержат огромное количество информации, но не дают представления о том, как сопоставить все эти детали для получения общей картины. Такая картина возникла лишь в XVIII в., когда жизнь французской деревни была всесторонне описана агрономами и комиссиями по расследованию; тогда же в большом количестве появились и точные местные карты. Блок считал, что только тот, кто хорошо знает структуру французского сельского общества, сложившуюся в XVIII в., в состоянии разобраться в данных периода средневековья. Он, конечно, не считал, что за это время в ней ничего не изменилось; смысл его утверждения состоял скорее в том, что в подобной ситуации историку следует постепенно «продвигаться назад», основываясь на том, что уже известно, с тем, чтобы разобраться в отрывочных и бессвязных сведениях из более раннего периода:

«Историк, особенно специалист по аграрной истории, находится в постоянной зависимости от документов; если он надеется разгадать тайные шифры прошлого, ему по большей части придется прочитывать историю «в обратном порядке»¹. Такой подход, называемый регрессивным методом, активно применяется при изучении истории Африки, где документальные источники о доколониальном обществе отличаются низким качеством. Например, Ян Вансина в своей книге «Королевство Тио» (1973) использует данные, полученные им в ходе этнографических экспедиций в 1960-х гг., для истолкования наблюдений европейцев, посещавших королевство в 1880-х гг., зафиксировавших ряд характерных особенностей жизни туземцев, но не понимавших ни их значения, ни их места в структуре общества. Иначе было бы просто невозможно дать целостную картину жизни общества в королевстве Тио накануне установления европейского господства. Регрессивный метод, несомненно, имеет свои недостатки и противоречит общепринятым правилам работы с первоисточниками, однако при разумном применении и учете изменений, происходящих в жизни того или иного общества, он дает хорошие результаты

Работая с источниками, историк ни в коем случае не должен оставаться пассивным наблюдателем. Он должен искать необходимые

Marc Bloch, French Rural History, Routledge & Kegan Paul, 1966, p.xxviii.

сведения в самых неожиданных местах, казалось бы, не связанных с предметом исследования. Чтобы оценить весь спектр возможностей использования конкретного источника, требуются изобретательность и интуиция. Необходимо проводить сравнительный анализ противоречащих друг другу источников, разоблачать фальшивки и объяснять причины возникновения пробелов. Ни один документ, каким бы авторитетным он ни казался, не должен восприниматься как бесспорный; данные источников, как удачно выразился Э.П.Томпсон, «должны подвергаться настоящему допросу умами, искушенными в науке внимательного недоверия»¹. Возможно, эти правила и не заслуживают того, чтобы называться методом, если под методом понимать намеренное применение конкретного набора научных процедур для проверки фактических данных. Конечно, со времен Ранке в помощь начинающему исследователю было написано несметное количество учебников по историческому методу, а в континентальной Европе и США обучение технике научного исследования давно стало неотъемлемой частью подготовки аспирантов-историков². С другой стороны, именно британские ученые до недавних пор считались главными «умельцами» в области критики источников. Дж.М.Янг, выдающийся историк, работавший в межвоенный период, заявлял, что его цель – «вчитываться» в период до тех пор, пока он не услышит, как жившие тогда люди начинают говорить. В том же духе позднее выразился и Ричард Кобб:

«Наиболее талантливые исследователи демонстрируют готовность прислушиваться к словам документа, идти вслед за каждой его фразой, даже неразборчивой... с тем, чтобы услышать, что именно было сказано, с каким ударением и каким тоном»³. Значит, важна не столько методика, сколько склад ума – почти инстинкт, – выработать который можно лишь методом проб и ошибок.

Тем не менее, было бы неверным, подобно Коббу, заходить в этом утверждении слишком далеко, считая, что принципы исторического исследования вообще не поддаются определению⁴. На практике претензии, предъявляемые к монографии, часто связаны с неспособностью

¹ E.P.Thompson, The Poverty of Theory, Merlin Press, 1978, pp.220-221.

² Классической работой такого рода является: C.V.Langlois and C.Seignobos, Introduction to the Study of
History, greenwood, 1979 (впервые опубликована в 1898 г.). Из более современных трудов следует
предпочесть: Louis Gottschaulk, Understanding History: A Primer of Historical Method, Knopf, 1950;
Jacques Barzun and Henry F. Graff, The Modern Researcher, Harcourt, Brace Jovanovich, 3d edn, 1977.

³ Richard Cobb, Modern French History in Britain, Oxford University Press, 1974, p.14.

⁴ Richard Cobb, “Becoming a historian” в его работе A Sense of Place, pp.47-48; Jacques Barzun, Clio and
the Doctors, Chicago University Press, 1974. p.90.

Джон Тош. Стремление к истине 102

ее автора применить к используемым источникам тот или иной метод анализа. Я готов признать, что правила исследования нельзя свести к единой формуле, а конкретные процедуры анализа варьируются в зависимости от характера источника; однако большинство методов, которые опытный исследователь применяет почти неосознанно, могут быть выражены – что я и попытался сделать – в терминах, понятных и непосвященному. Сформулированная таким путем методика исторического исследования на первый взгляд мало чем отличается от простого здравого смысла. Однако в данном случае здравый смысл используется более систематически и с большей долей скептицизма, нежели это происходит в повседневной жизни, дополняется четким пониманием исторического контекста и, во многих случаях, высоким уровнем специальных знаний. Именно с точки зрения этих жестких стандартов и следует оценивать требования, предъявляемые к историческому исследованию.